"Rhinoceros." The Encyclopedia of Diderot & d'Alembert Collaborative Translation Project. Translated by Alexis Adams and Robert Gerdisch. Ann Arbor: Michigan Publishing, University of Michigan Library, 2020. http://hdl.handle.net/2027/spo.did2222.0003.202. Originally published as "Rhinoceros," Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 14:251 (Paris, 1765).
Rhinoceros, (Plate 1, fig. 2). Four-legged animal that is around six feet tall from the ground to the top of its back, twelve feet long from the tip of its snout to its tail, and twelve feet in circumference at the widest part of its body. Its skin is a dark grey, like that of elephants, but tougher and thicker; it [the skin] is very rough, and covered with small eminences everywhere except on its neck and head; there are big folds at the neck, on the back, on the sides, and on the legs; there is no hair except on the ears and the tail. The eyes are very small; the ears resemble those of a pig; the top lip is longer than the bottom one, and pointed; the animal lengthens and shortens it at will; using it like a digit to get the hay from the hayrack, and to graze on the grass; the nose and the lips form a type of snout. It has also been said that the exterior of the rhinoceros resembles, in part, a wild boar, and, in part, a bull; it has a horn on its nose, and sometimes two, according to several authors; the horn is located between the nostrils and the eyes; the animal uses it, as does the wild boar, for its defense. The tail is only two feet long; each foot of the rhinoceros has three hooved toes; that is, ending with hooves and not with nails. The rhinoceros becomes furious when irritated; it has enough force to fight an elephant. It runs very quickly, but always in a straight line like the wild boar; it is easy to avoid by moving to the right or to the left. Rhinoceros are found in the deserts of Africa and in the kingdoms of Bengal and Patany in Asia. It is said that it has two tongues, or rather one double tongue, one part which it uses to eat, and the other, for swallowing. See Quadruped.
Rhinoceros, Pl. I. fig. 2. (Hist. nat. Zoolog.) animal quadrupede qui a environ six piés de hauteur depuis terre jusqu’au-dessus du dos, douze piés de longueur depuis le bout du museau jusqu’à la queue, & douze piés de circonférence à l’endroit le plus gros du corps. Sa peau est d’un gris tirant sur le noir, comme celle des éléphans, mais plus rude & plus épaisse ; elle est très raboteuse, & couverte de petites éminences par-tout, excepté au col & à la tête ; elle forme de grands plis au col, sur le dos, aux côtés & aux jambes ; il n’y a de poils qu’aux oreilles & à la queue. Les yeux sont très-petits ; les oreilles ressemblent à celles d’un cochon ; la levre supérieure est plus longue que l’inférieure, & pointue ; l’animal l’alonge & la raccourcit à son gré ; il s’en sert comme d’un doit pour tirer le foin du ratelier, & pour brouter l’herbe ; le nez forme avec cette levre une sorte de groin. Aussi a-t-on dit que le rhinoceros ressembloit à l’extérieur en partie au sanglier, & en partie au taureau ; il a une corne sur le nez, & quelquefois deux, selon plusieurs auteurs ; la corne est placée entre les narines & les yeux ; l’animal s’en sert comme le sanglier de ses défenses. La queue n’a que deux piés de longueur ; les piés du rhinoceros ont chacun trois doigts ongulés ; c’est-à-dire terminés par des sabots & non par des ongles. Le rhinoceros devient furieux lorsqu’il est irrité ; il a assez de force pour se battre contre l’éléphant. Il court très-vite, mais toujours en droite ligne comme le sanglier ; on l’évite aisément en s’écartant à droite ou à gauche. On trouve des rhinoceros dans les deserts de l’Afrique & dans les royaumes de Bengale & de Patane en Asie. On dit qu’il a deux langues, ou plûtôt une langue double, dont une partie lui sert à manger, & l’autre, à la déglutition. Voyez Quadrupede.
