The rhinoceros was seen in Milan by Vitaliano Donati, undated (source 5751). The arrival in Milan was predicted on 16 October 1750 (source 5752). A broadsheet printed by Beniamino Sirtori advertises the exhibition on the Piazza Mercanti in Milan, but is undated (source 5754; source 5755). A note by Carlo Trivulzio on one of these broadsheet provides the date 6 October 1750 (source 5753; source 5755).
Literature
- Van der Ham 2022:184, note 220 – from Cronologia di Milano
Ham, G. van der 2022. Clara the rhinoceros: Amsterdam, Rijksmuseum.
p. 109 In Milan, which then fell under Austrian authority, Mout and Clara arrived – whether or not by coincidence – just in time to enliven the festivities surrounding the inauguration of the new imperial governor, Giovanni Luca Pallavicini. Here from 6 October she could be marvelled at in the Piazza Mercanti.
* Giovanni Luca Pallavicini (1697-1773)
* Piazza Mercanti (“Merchants Square”) is a central city square of Milan, Italy. It is located between Piazza del Duomo, which marks the centre of the modern city of Milan, and Piazza Cordusio, and it used to be the heart of the city in the Middle Ages.
Source 5751. Letter by Donati in 1751
* Vitaliano Donati (1717–1762), medical doctor, archeologist, and botanist
* Antonio Vallisneri Jr. (1708–1777), naturalist in Padova
Vitaliano Donati, letter to Antonio Cav. Vallisneri, 6 February 1751
Roncetti, A. 1845. Lettere inedite scientifico-letterarie di Lodovico Muratori – Vitaliano Donati – Gio. Maria Lancisi – Daniele Le Clerc: raccolte e corredate di cenni biografici. Milano
Original text (ITALIAN)
Torino, 6 February 1751
[122] Io vidi in Milano il Rinoceronte, e lo vidi camminare con gravità e lentezza particolare. Gli feci dar del pane, e se lo mangiò molto saporitamente; ma non ebbi la sorte d’osservare ruminazione veruna. Quanto al corno, due Cavalieri degni di fede m’assicurarono che nell’anno scorso in Napoli lo aveva; ed io in Milano, osservando attentamente questa prominenza dell’animale, che sta sopra il naso, e su cui porta il corno, la ritrovai dura, e, quel che è più notabile, come armata di squame bellissime e magnifici corni, di cui il Rinoceronte va armato, e de’ quali ne vidi alcuni che in grossezza alla base s’ accostavano a mezzo piede, ed in altezza a più di tre piedi s’estendevano. Godo infinitamente delle novità che mi avanzate; ma per ora non posso contraccambiare, poichè qui non ve n’è alcuna.
English translation
I saw the Rhinoceros in Milan, and I saw it walk with particular gravity and slowness. I had it given some bread, and it ate it very heartily; but I did not have the fortune to observe any rumination. As for the horn, two trustworthy knights assured me that last year in Naples it had it; and I in Milan, carefully observing this prominence of the animal, which is above the nose, and on which it carries the horn, found it hard, and, what is more remarkable, as if armed with very beautiful scales and magnificent horns, with which the Rhinoceros goes armed, and of which I saw some that in thickness at the base approached half a foot, and in height extended to more than three feet. I enjoy infinitely the novelties that you bring me; but for now I cannot reciprocate, since there is none here.
Source 5752. Staats-Relation, 16 October 1750
Staats-Relation Derer neuesten Europäischen Nachrichten und Begebenheiten (Regensburg), No. 124, 16 October 1750
Original text (German)
p.500 Der berühmte Rhinoceros ist zu Parma von Neapolis angelanget, und wird hernach über Mayland und Turin wieder nach Pariß abgeführet werden.
English translation
The famous rhinoceros arrived in Parma from Naples, and after this it will go to Paris via Milan and Turin.
Source 6753. Cronologia di Milano
Cronologia di Milano dal 1726 al 1750, a cura di Paolo Colussi (con la collaborazione di Francesco Luraschi)
storiadimilano.it / scripofilia.it
1750–6 ottobre – I Milanesi possono ammirare per la prima volta un rinoceronte esposto in Piazza Mercanti per tutto il giorno.
1750 – 6 October – Milanese people can admire for the first time a rhinoceros on display in Piazza Mercanti all day.
* This notice probably based on the broadsheet (see 4, 5).
Source 6754. Broadsheet in Milan
There are 2 examples of a broadsheet issued in Milan. One here (source 6754), the other with manuscript addition, see (source 6755)
Example:
Musei civici di Bassano del Grappa – collezione Remondini
Inventario: 222102, Collocazione REC 9.D.6
Bound with a copy of Aldrovandi: CFIE002835: Aldrovandi, Quadrupedum omnium bisulcorum, Bologna, 1642)
binp.regione.veneto.it
Text:
Original text (Italian)
Rhinoceronte.
Nobilissimi Signori.
Si fa noto come è arrivato in questa Real Capitale un Animale chiamato RHINOCERONTE quale sinora è stato riputato favoloso. Questa Fiera su presa in Asia nella Provincia di Assem nelli Stati del Gran Mogol, quando su presa non era che di due mesit, ella non solo correva negli appartamenti, ma lasciavasi altresi accarezzare da tutti: era già di tre anni, allorachè un Capitano di Nave trasportolla da Bengala in Amsterdam. Ella è di color muschio, non ha peli, como l’Elefante se non alle estremità delle Orecchie, e della Coda, ha Elia un corno sul naso per difendersi contro l’Elefante suo capital nemico; la sua Testa è un poco puntura d’innanzi; le sue orecchie sono somiglanti a quelle d’un Somaro; il suoi occhi sono piccolissimi, e la sua pelle pare coperta di conchiglie, le quali si urtano le une contro le altre quando ella si move sono denze due traverse di dita, i suoi piedi sono quadri, e molto grossi, ha trè granfe. Mangia giornalmente 40. Libre di Pane 100. Libre de Fieno, beve 14. Secchj d’Acqua, ed anche della Bira. Pesa libre 5000., come si osservo, allor quando su pesato in Stu gard Calitale del Wittemberg alli 6. di Maggio del 1748. Quando questa Fiera incontrasi coll’Elefante non mancano mai di battersi, il RHINOCERONTE allora si mette sotto il ventre dell’ Elefante pungendolo d’un colpo di Corno, finchè l’Elefante soccombendo al dolore schiaccia cascando il suo nemico. Allor quando il RHINOCERONTE si trova tra Fiere, quali spinte dalla sete si radunano al alcun Fiume, dicesi che il RHINOCERONTE comincia a bevere prima, che gli altri ardiscano d’avvicinarsi. Il Corno, il Denti, le Gambe, la Carne, ed il sangue di questo Animale sono molto preggiari dagl’ India i servendosene contro ogni forte di veleno, contro il male apopletico; ed altre malattie, è duopo condurre quata Fiera in un carrocoperto, e quando le strade sono disastrose ci vogliono per sino 20. Cavalli per tirarlo. Questo Animale è d’eta d’Anni 12. cresce sino all’ età di 25., ordinariamente campa sino ad Anni 150.
Questo Animale è stato veduto da tutte le Corci della Germania, e nella Capitali di Vienna, di Sassonia, e Prussia, ed ultimamente da quella di Francia, di Napoli, e di Roma, dove ha dato motivo ad ogn’uno d’ammirarsi.
Il sudderro Animale fi farà vedere alla Piazza de Mercanti, e fi darà principio alle ore 14. fino al mezzo giorno, ed al dopo pranso si darà principio alle ore 21. sino ad un ora di notte.
Nella prima Fila fi paga soldi 40. Nella seconda Fila soldi 20. e nella terza soldi 10.
Avvisandosi che tutta la Servitu deve pagare.
In Milano per Beniamino Sirtori, nella contrada di Santa Margarita.
* Beniamino Sirtori (dates unknown), printer and publisher in Milan
Source 6755. Remark by Carlo Trivulzio on second copy of broadsheet
* Carlo Trivulzio (1715-1789)
Example:
Milan, Raccolta della Stampe ‘Achille Bertarelli’, Inventario: M.T.m. 7–57
Size: 340 x 223 mm.
http://mebic.comune.milano.it/mebic/bertarelli/collezionibertarelli/GIC_H0540-18728
Literature
- Treccani, Giovanni (ed.). 1953. Storia di Milano, vol. 12: L’età delle riforme (1706-1796). Milano : Fondazione Treccani degli Alfieri per la Storia di Milano
Treccani 1953, p.456 Broadsheet with rhinoceros (Milano Civica Raccolta Stampe. It has a manuscript note by Carlo Trivulzio with date, Milano 6 October 1750:
Questo Animale a veneto a Milano livea di 6. 8bre del Anno 1750; lo ungano tuti i giorni d’olio
