Clara arrived in Mannheim on 15 November 1747 (source 3751). Duke Friederich Michael later recalled seeing the animal in Mannheim (source 3752). She was seen by Count Carl Theodor and several other persons of the noble family on 20 November in the Pfau, where Maria Barbara Endtin was the (wife of the) innkeeper. She added a poem to a large broadsheet with text in four languages (source 3753).
Literature
- Rookmaaker 1973: 50
- Rookmaaker 1998: 64
- Rookmaaker and Monson 2000, nr. 16
- Faust 2003, nr. 723.2.1
- Van der Ham 2022, fig. 30, p. 95
Source 3751. Kuhrpfalziger Geschichtskalender
Douwe Mout 1789. Kuhrpfalziger Geschichtskalender (Mannheim, Hof und Akademiebuchdruckerei) 1789, p. 188
Also in: Baroggio, J. 1861. Die Geschichte Mannheims von dessen Entstehung bis 1861. Mannheim, p. 210
Original text (Dutch)
[p. 188] Am 15. November 1747 langte ein gewisser van der Meer mit einem lebendigen Rhinoceros in Mannheim an.
English translation
On 15 November 1747, a certain van der Meer arrived in Mannheim with a live rhinoceros
Source 3752. Friederich Michael, Diary
When Pfalzgraf Friederich Michael saw Clara in Verona in 1751, he recalled having seen her previously in Mannheim.
* Herzog Friedrich Michael (1724–1767), Pfalzgraf und Herzog von Zweibrücken-Birkenfeld
Trost, L.; Leist, F. 1892. Pfalzgraf Friederich Michael von Zweibrücken und das Tagebuch seiner Reise nach Italien. München
Original text (German)
(p. 31) Verona – January 1751
Den 4. Januar früh morgens besichtigten Seine Durchlaucht das oben beschriebene Amphitheater, worin das ehemals zu Mannheim gewesene Rhinoceros eingestellt war. Die Grobheit des ungehobelten Holländers sekten Höchstdieselbe in mißvergnügten Humor und gab Anlaß zum baldigen Aufbruch.
English translation
Early on the morning of January 4, His Serene Highness visited the amphitheater described above, where the Rhinoceros, formerly seen in Mannheim, was housed. The rudeness of the uncouth Dutchman stirred His Highness to disgruntled humor and prompted an early departure.
Source 3753. Broadsheet, large size
Broadsheet. Rhino facing right. Text in four languages: Latin and French (left) and Dutch and English (right). Vignet of captain – Poem above animal in 10 lines, signed by Maria Barbara Endtin, dated 20 November 1747
Size 449 x 558 mm
Examples:
- Amsterdam, Rijksmuseum, FMH3786, RP-P-OB-75.362
rijksmuseum.nl
rijksmuseum.nl
Literature
- Rookmaaker 1973: 50
- Rookmaaker 1998: 64
- Rookmaaker and Monson 2000, nr. 16
- Faust 2003, nr. 723.2.1
- Van der Ham 2022, fig. 30, p. 95
- Listed in Muller 1876, vol. 2, p.152 no. 3786
- Bremer-David 2007, p. 90
- Emmerig 1978: 21 states the Pfau was owned by Georg Adam End.
https://www.rijksmuseum.nl/nl/collectie/RP-P-OB-75.36
Text below rhinoceros (in Latin, French, Dutch, English):
Vera effigies rhinocerotis qui in Asia, et quidem in terris Magni Mogolis in regione Assem captus est et Anno 1741 cum tres annos vixerit, a Capitan Douwemout van der meer ex Bengal: in Belgia translatus est.
Le veritable Portrait d’un Rhinocerot vivant lequel dans l’année 1741 quand il avoit trois ans a été pris en Asie dans l’Empire du Grand Mogul a la province d’Asem, et a eté ammene de Bengala en Holland par le Capitaine Douwemout van der Meer.
Waare Afbeelding van Een leevendighe Renoceros of Naashooren die int jaar 1741 als het drie jaar oud is geweest door den Capteyn Douwemout van der meer uyt Bengalen in Holland is overgebragt en is in Asia gevangen int gebiet van den Groote Mogul in landschapp Assem.
A true delineation or portraicture of a living Rhinoceros (by some colleg Unicorn) which, in the third year of its age, was brought out of Bengala vit Holland by Capitaine Douwemout Anno 1741. It is cath’d within the Gross Moguls territories in the province of Asem.
[Vignet with picture of Douwemout:]
Douwemout van der Meer, gebooren den 12 April 1703.
[Text in 2 lines left of the vignet]
Dat boven genoemde dier is geweest in de maant May 1747 8½ jaar oud en 5 voet en 7 duym hoog en 12 voet lang en 12 voet dick.
English translation
The above mentioned animal was in May 1747 8 ½ years old, 5 feet 7 inches high, 12 feet long, 12 feet in circumference.
Vignet with picture of Douwemout:
Douwemout van der Meer, gebooren den 12 April 1703.
Douwemout van der Meer, born on 12 April 1703.
[Text of poem above rhinoceros:]
In dem 1747ten Jahr, Carl Theodor Durchläucht im Pfau war,
Den zwanzigsten tag Novembris Sie diesen Tag sich auserkietz,
Hertzog Christian Prinz Friederich auch, beyde Durchläuchten nach Gebrauch,
Zu gleicher Zeit sich funden ein, wo der Rhinoceros solt seyn,
Durchläucht auch unserer Churfürstin, und Pfaltz-Gräffin es kam in Sinn,
Zu sehen dieses Wunder-Thier, so niemahl nicht gewesen hier,
Weil nun meinem Hauß Heyl wiederfahren, die Kosten auch nicht wolte spahren,
Zu setzen diese Zeilen bey, welches ein steths Andencken sey,
Die ich in Demuth sonst verbleibe, und dero Magd mich unterschreibe.
Maria Barbara Endtin, Pfau-Wirthin
* Maria Barbara Endtin, the inn-keeper, not found in unrelated literature
* There is no confirmation about the location of the inn called the Pfau. Mannheim is assumed for the main residence of the royal visitors
NB. List, Carl Benjamin, 1767. Geschichte der Evangelisch-Lutherischen Gemeine zu Mannheim. – p. 303 mentions: Georg Friedrich Seitz, Bürger und Gastwirth zum Pfau 1754.
NB. Around that time, 1760s, Zum Pfau with owner Seitz was the start of the Churpfalzische Postwagen in Mannheim.
* Karl (auch Carl) Philipp Theodor (1724–1799), Pfalzgraf und Kurfürst von der Pfalz
* his wife, Marie Elisabeth Auguste von Pfalz-Sulzbach (1721–1794), married 1742
* Herzog Christian IV von Pfalz-Zweibrücken (1722–1775)
* Herzog Friedrich Michael (1724–1767), Pfalzgraf und Herzog von Zweibrücken-Birkenfeld, Graf von Rappoltstein – brother of Christian IV
* Christian Prinz Friedrich (1722–1763) of Sachsen
* his wife, Maria Antonia Walpurgis Symphorosa von Bayern (1724–1780) married in 1747
